19:10 

Silence bought is never paid

Mora_
Интересны не достоинства, а тараканы в голове
Название: Молчание никогда не оплатить до конца
Автор: zedrobber
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5772553/1/bSilence_b_bboug...
Перевод: Мора
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Бета: нужна
Отказ: все не мое
Пейринг: Пави/Могильщик, POV Могильщика
Рейтинг: NC-17
Жанр: PWP,
Предупреждения: Пави - доминант :)
Комментарий: Фанфик мне понравился, но вот Могильщик был… ну совершенно ООС, а поскольку повествование ведется от его лица, то и стиль был неподходящий. Взяла на себя смелость изменить стиль и реакции/реплики Могильщика, чтобы он более соответствовал канону. Было сложно (я нигде не писатель, перевожу очень близко к тексту), сделала что могла :)

читать дальше

@темы: Персонажи: Могильщик, Персонажи: Пави Ларго, Фанфик

Комментарии
2011-02-28 в 19:25 

стойкое ощущение дежавю...:upset:

2011-02-28 в 19:33 

Mora_
Интересны не достоинства, а тараканы в голове
Marie Swan почему?

2011-02-28 в 19:38 

Mora_
Кажется, что я уже читала это на русском...
Вы раньше нигде не выкладывали? Ибо я просто уверена!

Или может кто-то уже брался переводить данный фик...

2011-02-28 в 19:44 

Mora_
Интересны не достоинства, а тараканы в голове
Marie Swan я абсолютно точно не переводила )
Может быть правда кто-то другой. Хотя по опере вроде не так уж много фанфиков на русском, (я даже надеялась, что они все у меня есть :shuffle2: )

Есть у меня перевод про Пави и Могильщика, где Пави платит за дозу натурой. Обстановка - та же самая. Может оно?

2011-02-28 в 19:49 

Mora_
Есть у меня перевод про Пави и Могильщика, где Пави платит за дозу натурой.
А можно ссыль?

2011-02-28 в 19:53 

Mora_
Интересны не достоинства, а тараканы в голове
Конечно )
www.diary.ru/~Mora-r/p79742002.htm
Только сразу предупреждаю: эта сцена - начало макси, причем весьма слабого, так что продолжать перевод я не буду.

2011-02-28 в 20:03 

Mora_
Да-да... эт оно)

Мне кажется, это действительно похоже:crznope:

2011-02-28 в 20:07 

Mora_
Интересны не достоинства, а тараканы в голове
Видимо, мне тоже кажется )
Угадала ведь ))))

2011-03-20 в 02:01 

*Sir*
I try to teach my heart to want nothing it can't have. (c) Alice Walker
Шедеврально!)

2011-03-21 в 16:58 

Mora_
Интересны не достоинства, а тараканы в голове
*Ивэн Розье* спасибо )

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Repo! The Genetic Opera

главная